I've tried replying with an image and manually adding an image, I'll try again...
No chrome errors and cache doesn't seem to be an issue since it happens on any browser or machine trying to do it.
Here's a snip after clicking the New filter link, the window resizes and the space where the criteria would show up is blank...
